1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,609 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:53,094 --> 00:00:54,512 -Mi történt? -[Hongcheol] Szia. 6 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 Ha öngyilkosság, akkor valószínűleg azért elrabolta Kanget. Ha gyilkosság... 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,562 Ki lehetett az? 8 00:01:02,645 --> 00:01:05,940 Valaki, aki azt akarta, hogy Jeong Seonho meghaljon. 9 00:01:06,024 --> 00:01:08,359 Kimondani a nyilvánvalót, nem gondolod? 10 00:01:09,694 --> 00:01:13,156 A test megcsonkított a vizuális azonosításon túl. 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Várjuk meg a boncolási eredményt. 12 00:01:18,119 --> 00:01:19,913 -[tiszt] Ezt a helyszín közelében találtuk. -[Hongcheol] Oké. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 – Az apám és a bátyám megöltek. 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,056 12. EPISZÓD 15 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 [Taegyu] Én... 16 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 nem ölte meg a bátyámat. 17 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 Akkor miért tenné a bátyád 18 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 hagysz ilyen jegyzetet? 19 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Én is kíváncsi vagyok. 20 00:01:49,818 --> 00:01:52,112 Azon a napon, amikor a bátyád állítólag meghalt, 21 00:01:52,695 --> 00:01:53,947 mit csináltál? 22 00:01:54,030 --> 00:01:55,156 otthon voltam. 23 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 Minden biztonsági kamera otthonodban elpusztultak, 24 00:01:57,575 --> 00:01:59,452 így nem tudjuk ellenőrizni, ki jött és ment. 25 00:01:59,536 --> 00:02:02,831 A napon Kang bírót a házamban tartották fogva, 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 reggel megsemmisültek. 27 00:02:06,459 --> 00:02:07,502 Valószínűleg a bátyám csinálta. 28 00:02:07,585 --> 00:02:10,088 Ezért akartad megölni a testvéredet? 29 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 -Mert folyton bajt okozott? -[Taegyu kuncog] 30 00:02:14,217 --> 00:02:15,552 Miért tenném? 31 00:02:18,721 --> 00:02:20,723 Nem érdemes magam megölni. 32 00:02:21,307 --> 00:02:23,685 [Jaegeol] Megöltem. 33 00:02:23,768 --> 00:02:27,438 Rosszul neveltem és rossz útra állította. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,942 Bárki bármit mond, 35 00:02:32,443 --> 00:02:34,863 ő drága volt számomra. 36 00:02:34,946 --> 00:02:36,573 Olyan értékes volt neked 37 00:02:37,282 --> 00:02:41,161 hogy neked kellett megtartanod a temetését még a DNS-eredmények megjelenése előtt? 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 Már elment. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,048 Bedőlnek neki? 40 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 Természetesen. 41 00:02:56,092 --> 00:02:57,427 Igaz, Justitia? 42 00:02:58,887 --> 00:03:00,346 Ó, kék! 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,639 Olyan szép. 44 00:03:01,723 --> 00:03:03,057 Összeráncolod őket. 45 00:03:03,808 --> 00:03:05,852 [Donghun] Kang bíró napja fogságban volt, 46 00:03:05,935 --> 00:03:08,271 Jeong Taegyu találkozott szerelővel egy golfpályán. 47 00:03:08,897 --> 00:03:12,650 Az, aki törvényjavaslatot készít elő a Hwangcheon átépítéséről. 48 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 -[Jaegeol] Menjünk. -[összeszerelő] Rendben. 49 00:03:16,237 --> 00:03:17,947 - Árnyasnak tűnik. -[Donghun] Igen. 50 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 [Hongcheol] Mikor érünk a DNS eredmények? 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 Három nap múlva. 52 00:03:21,701 --> 00:03:22,994 A temetési nap. 53 00:03:23,077 --> 00:03:25,121 Valami durva dolog történik itt. 54 00:03:25,705 --> 00:03:27,498 Miért vagy ilyen csendes? 55 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 Mi zavar téged? 56 00:03:28,791 --> 00:03:30,168 I just have things to think about. 57 00:03:31,211 --> 00:03:34,756 We have time before the burial. Let's wait for the DNA results. 58 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 Keep an eye on Jaegeol and Taegyu. 59 00:03:36,716 --> 00:03:38,593 - Igen, uram. -Minden rendben. 60 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 FOTÓK A HELYETŐL JEONG SEONHO 61 00:03:49,979 --> 00:03:51,981 [loud footsteps approaching] 62 00:03:55,068 --> 00:03:57,070 [az emberek suttognak] 63 00:04:07,330 --> 00:04:09,374 Ki kell fejeznem... 64 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 részvétem? 65 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Hogy merészeled! 66 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 Ő egy vendég. 67 00:04:18,466 --> 00:04:19,550 Köszönöm, hogy eljöttél. 68 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 Gratulálok. The thorn in your side is gone. 69 00:04:22,595 --> 00:04:23,846 [kiált] Hé! 70 00:04:24,931 --> 00:04:26,683 No need to pretend in front of me. 71 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 tudom 72 00:04:28,601 --> 00:04:30,186 [softly] you're not sad at all. 73 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 [nevet] 74 00:04:32,480 --> 00:04:33,773 [normál hangon] Mozogsz holnap a test? 75 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Sok szerencsét. 76 00:04:39,570 --> 00:04:40,947 Micsoda kurva. 77 00:04:41,030 --> 00:04:43,116 Milyen mulatságos. 78 00:04:44,492 --> 00:04:46,494 [Jaegeol zokog] 79 00:04:48,579 --> 00:04:50,373 [hangosan zokog] 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 Hogy tehetted? 81 00:04:59,674 --> 00:05:05,555 Miért kellett előttem menned? [zokogás] 82 00:05:05,638 --> 00:05:07,640 A holttestet az autóban találták meg nem Jeong Seonhoé. 83 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 Mi? hogy érted? 84 00:05:09,809 --> 00:05:11,436 [Eunseop] Az NFS eredményei. 85 00:05:11,519 --> 00:05:13,563 Akkor ki ült a kocsiban? 86 00:05:13,646 --> 00:05:18,026 A DNS egy keresett szökevényre egyezik aki tíz éve tűnt el. 87 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 [Donghun] Mi? 88 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 Ennek nincs értelme. 89 00:05:21,612 --> 00:05:23,614 Ez azt jelenti, hogy Jeong Seonho él. 90 00:05:26,409 --> 00:05:29,620 Jeong Seonhot látták utoljára egy motelben Gangwon-doban. 91 00:05:31,622 --> 00:05:34,709 Ott beült egy rendszám nélküli autóba és eltűnt. 92 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 -Visszamegyek Gangwon-do-ba. -[Hongcheol] Oké. 93 00:05:39,213 --> 00:05:40,631 [férfi] Nincs rá szükség. 94 00:05:47,472 --> 00:05:48,473 én... 95 00:05:49,557 --> 00:05:50,933 feladni magam. 96 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 [Jaegeol sír] Seonho! 97 00:05:52,977 --> 00:05:54,228 [halkan] Uram. 98 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 Seonho láthatóan az a rendőrségen. 99 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 [♪ feszültséggel teli zene szól] 100 00:06:02,362 --> 00:06:04,072 - Él? -[segéd] Igen. 101 00:06:14,207 --> 00:06:17,043 4 NAPJA 102 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 VIP BETEG: KANG BITNA 103 00:06:20,755 --> 00:06:22,673 -Szia. -[Myeongsuk] Itt vagy. 104 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 - [Daon] Igen. -Helló. 105 00:06:24,258 --> 00:06:25,259 Szia. 106 00:06:25,760 --> 00:06:26,928 Hol van? 107 00:06:27,011 --> 00:06:29,639 Azt hallottuk, hogy kiengedték és jött segíteni, 108 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 de nincs itt. 109 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 [rezeg a telefon] 110 00:06:39,190 --> 00:06:42,151 [Kang bíró] Ma este 10-kor a kávézóban a villa előtt. 111 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 hol voltál? aggódtam. 112 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Ülj le, hogy beszélhessünk. 113 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 Én magam akartam elintézni, 114 00:06:58,000 --> 00:07:01,087 de azt hittem jobb lesz hogy előre jelezze. 115 00:07:01,170 --> 00:07:02,463 Mi az? 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Jeong Seonho Gangwon-doban van. 117 00:07:05,675 --> 00:07:08,052 Bizonyítékai vannak a J sorozatgyilkosságokról. 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,557 [kopogás az ajtón] 119 00:07:12,640 --> 00:07:14,058 [Mando női hangon] A recepcióról jöttem. 120 00:07:14,142 --> 00:07:16,060 Ki tudod nyitni az ajtót egy pillanatra? 121 00:07:16,144 --> 00:07:18,146 A rendőrség hívott. 122 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 [Seonho zihálva] 123 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Akkor meg kellett volna halnod. 124 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 [nevet] 125 00:07:38,332 --> 00:07:41,961 Használni fogjuk Jeong Seonho elkapja J. 126 00:07:48,259 --> 00:07:50,636 [Arong felkiált] Megtaláltam! 127 00:08:02,273 --> 00:08:04,108 Érted, Justitia. 128 00:08:07,153 --> 00:08:08,237 Szia. 129 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 Takarítok egy kicsit. 130 00:08:10,072 --> 00:08:11,073 [Arong] Siess. 131 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 Gyerünk. 132 00:08:17,955 --> 00:08:19,832 Kié az a fejsze? 133 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 Miért akarod tudni? 134 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 A bátyádé vagy az apjáé? 135 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Nem tudom. nem tudom megmondani. 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,093 Miért? félsz? 137 00:08:31,677 --> 00:08:34,263 Hogy meghalj a pincében, mint anyukád? 138 00:08:34,347 --> 00:08:35,348 Kuss. 139 00:08:35,431 --> 00:08:38,351 Miért szöktél meg egy fejszével, ami nem a tiéd? 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,189 Azt tervezted, hogy hazatelefonálsz. 141 00:08:43,272 --> 00:08:45,525 – Van bizonyítékom a sorozatgyilkosságokra. 142 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 – Szóval segíts megszökni. 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,862 Jobbra? 144 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 Vidd be a rendőrségre és add fel magad. 145 00:08:57,411 --> 00:09:00,373 És mondd el nekik, ki az a J. Apád vagy testvéred. 146 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Miért csináljam? 147 00:09:02,208 --> 00:09:04,335 Nem akarsz bosszút állni anyád gyilkosán? 148 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 segítek neked. 149 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 -Nem bízom benned. - [nevet] 150 00:09:10,633 --> 00:09:11,926 Meg kéne. 151 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Mert a testvéred és az apád meg fog ölni. 152 00:09:19,809 --> 00:09:22,186 Finom. Akkor kössünk fogadást. 153 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 Nem kellene megfognunk a fejszét? 154 00:09:31,904 --> 00:09:34,407 Nem. Fel kell adnia magát 155 00:09:34,490 --> 00:09:36,450 hogy később tanúként tudjuk használni. 156 00:09:36,534 --> 00:09:39,495 De szerinted megteszi? 157 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 Majd megtudjuk. 158 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 [Kang bíró] Hívjon haza, ahogy tervezte. 159 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 Ha apád és bátyád segítenek neked, 160 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 elsétálok. 161 00:09:54,302 --> 00:09:57,221 De ha igazam van, együtt kell működnie velem. 162 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 mit mondasz? 163 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 [telefon billentyűzet sípol] 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 [tárcsahang csengetés] 165 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 [Taegyu] Hello? 166 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Taegyu. Én vagyok az. 167 00:10:18,075 --> 00:10:19,327 Segítsen. 168 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 [Taegyu] Hol vagy? most küldök valakit. 169 00:10:21,579 --> 00:10:23,080 Ugye nem fogsz feljelenteni? 170 00:10:23,164 --> 00:10:26,459 Nem fogom. Ne aggódj. 171 00:10:27,043 --> 00:10:29,337 Rendben. Nem fogom. 172 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 [a hívás megszakad] 173 00:10:32,381 --> 00:10:33,382 [nevet] 174 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 [hangos csattanás] 175 00:10:38,262 --> 00:10:39,472 [sóhajt] 176 00:10:42,850 --> 00:10:45,603 Meg kellett volna ölnünk az anyjával együtt. 177 00:10:48,064 --> 00:10:52,109 Nos, jobb későn, mint soha. 178 00:10:52,943 --> 00:10:54,945 [♪ intenzív zene szól] 179 00:11:18,886 --> 00:11:22,014 PHOENIX INN 180 00:11:48,332 --> 00:11:50,751 [mélyen lélegzik] Hová megyünk? 181 00:11:53,921 --> 00:11:56,090 Állítsd meg az autót. [kiált] Állj! 182 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 [nyögve] 183 00:11:59,301 --> 00:12:00,553 [sikolyok] 184 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 [az 1. férfi felkiált] 185 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 Mi a... 186 00:12:11,105 --> 00:12:12,857 ki vagy te? Félre az útból! 187 00:12:14,191 --> 00:12:16,152 -Mi vagyunk... - Ki? 188 00:12:16,235 --> 00:12:18,863 [nevet] Démonok. 189 00:12:19,447 --> 00:12:20,781 [♪ rockzene szól] 190 00:12:21,198 --> 00:12:22,783 [férfi 1 nyög] 191 00:12:25,327 --> 00:12:26,537 [Jaehyeon hangosan kuncog] 192 00:12:27,538 --> 00:12:28,622 [férfi 2 morog] 193 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 [nyög] 194 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 [mind kuncog] 195 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 [Jaehyeon felnyög] 196 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 [férfi 3 nyög] 197 00:12:36,881 --> 00:12:38,007 [4-es férfi nyög] 198 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 [mind nevet] 199 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 - Pár nap múlva engedd el őket. -Rendben! 200 00:12:52,646 --> 00:12:55,274 - Mennyit törölünk az emlékeikből? - Éppen elég. 201 00:12:55,941 --> 00:12:56,942 [Dongju] Oké. 202 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 én nyertem. 203 00:13:08,996 --> 00:13:13,209 Tényleg bosszút állsz a srácon, aki megölte anyámat? 204 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Természetesen. 205 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 mit csinálsz? 206 00:13:19,507 --> 00:13:22,176 Emlékszem, mit tettél velem a pincében. 207 00:13:22,259 --> 00:13:23,803 Feldühít. 208 00:13:25,012 --> 00:13:27,139 Vessünk véget ennek a rossz vérnek köztünk. 209 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 Mit kell tennem? 210 00:13:31,811 --> 00:13:34,313 A pokolbíró 211 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 ezt honnan vetted? 212 00:13:38,776 --> 00:13:42,279 Bűnös, aki tíz éve halt meg. A tökéletes bizonyítékok megsemmisítéséhez, 213 00:13:42,363 --> 00:13:45,825 gyakran kérnek nyilatkozni a bűnösök testét mint hiányzót. 214 00:13:45,908 --> 00:13:48,702 [Jaehyeon kuncog] A mi különlegességünk tartósítási technológia 215 00:13:48,786 --> 00:13:50,496 frissen tartja a testet, mintha meghaltak volna 216 00:13:50,579 --> 00:13:51,997 -csak tegnap... - A jegyzet. 217 00:13:54,416 --> 00:13:55,835 [Seonho] Azt írtam, amit mondtál. 218 00:13:55,918 --> 00:13:57,169 AZ APÁM ÉS A bátyám MEGÖLT 219 00:13:57,253 --> 00:13:58,629 De miért tesszük ezt? 220 00:13:58,712 --> 00:14:01,215 Becsapni apádat és testvéredet időt nyerni. 221 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 Így élhetsz és megadhatod magad. 222 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 [a démonok nevetnek] 223 00:14:07,346 --> 00:14:09,682 [kiáltva és nevetve] 224 00:14:32,788 --> 00:14:34,790 [♪ téma zene szól] 225 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 [robbanás] 226 00:15:18,918 --> 00:15:20,169 Tisztítsa meg a helyszínt. 227 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 [mindkettő] Igen, asszonyom! 228 00:15:22,296 --> 00:15:23,881 Védje őt, amíg át nem adja magát. 229 00:15:23,964 --> 00:15:25,132 Ne aggódj. 230 00:15:26,133 --> 00:15:28,093 És te. Ne üsd meg. 231 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 [nevet] Megpróbálom. 232 00:15:34,058 --> 00:15:35,059 Itt. 233 00:15:38,187 --> 00:15:40,314 -[Seonho] Hívtad a rendőrséget? -[Daon] Nem tisztként vagyok itt. 234 00:15:40,397 --> 00:15:43,359 Hanem az áldozat családtagjaként várja, hogy feladja magát. 235 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 [sírnak szirénák] 236 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 én... 237 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 feladni magam. 238 00:16:01,460 --> 00:16:03,212 [Donghun] Milyen a kapcsolatod? 239 00:16:03,295 --> 00:16:05,047 a személlyel kit találtak holtan az autódban? 240 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 [Seonho] Nem ismerem. 241 00:16:07,007 --> 00:16:10,094 Miért korlátoztad és megtámadják Kang Bitnát? 242 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 nem emlékszem. 243 00:16:12,554 --> 00:16:13,847 Hé, seggfej. 244 00:16:13,931 --> 00:16:16,266 Tavaly megtámadtad Kang Bitnát. 245 00:16:16,350 --> 00:16:18,686 Megint meg akartad ölni mert akkor elbuktál! 246 00:16:19,603 --> 00:16:22,523 Le tudod halkítani a hangodat? 247 00:16:22,606 --> 00:16:25,275 élni fogok a jogommal csendben maradni, amíg el nem megy. 248 00:16:25,359 --> 00:16:26,735 [Donghun] Mi? Igazad van? 249 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 Ezt már hallottad valahol, nem? 250 00:16:29,154 --> 00:16:30,197 nekem kéne... 251 00:16:47,548 --> 00:16:50,801 Megőrzöm a titkod Kang Bitna örökre megöléséről. 252 00:16:50,884 --> 00:16:53,220 Én sem fogom megbüntetni 253 00:16:53,887 --> 00:16:55,556 vagy jogerősen elítélnek. 254 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 És bosszút anyádért, 255 00:16:57,808 --> 00:16:59,351 biztosan megkapod. 256 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 Apám és bátyám 257 00:17:15,993 --> 00:17:17,494 halálra éheztette anyámat. 258 00:17:18,495 --> 00:17:20,622 - Van erre bizonyítékod? - A kamera. 259 00:17:20,706 --> 00:17:22,791 - Hol van? -Nem tudom. 260 00:17:23,751 --> 00:17:26,754 A pincében volt, de mára eltűnt. 261 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 [sóhajt Daon] 262 00:17:31,592 --> 00:17:33,260 Jeong Taegyu J? 263 00:17:33,886 --> 00:17:36,430 Vagy Jeong Jaegeol? 264 00:17:38,682 --> 00:17:39,683 ez... 265 00:17:42,936 --> 00:17:46,774 Feladtad magad, de miért nem mondod el az igazat? 266 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Nem mondok többet. 267 00:17:51,820 --> 00:17:55,991 Kang Bitna bezárásáért és megtámadásáért, elfogadom a büntetést. 268 00:17:56,075 --> 00:17:58,994 Szóval kérlek győződjön meg arról, hogy anyám gyilkosai 269 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 azt is megkapják, amit megérdemelnek. 270 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Eunseop] Daon. 271 00:18:06,168 --> 00:18:08,003 Elküldtük a fejszét az NFS-nek tesztelésre. 272 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Felgyorsították, szóval három nap múlva hallunk. 273 00:18:12,633 --> 00:18:14,885 Ezt nem itt kellett volna mondanom. 274 00:18:15,552 --> 00:18:18,055 -Sajnálom. - Minden rendben. 275 00:18:26,021 --> 00:18:28,023 FENNTARTÁS 276 00:18:28,107 --> 00:18:30,651 Köszönjük, hogy együttműködik velünk. 277 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 A fenébe is! 278 00:18:36,406 --> 00:18:38,909 - [ordít] A fenébe is! -[kopogás az ajtón] 279 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 [suttog] meg kellett volna ölnöm. 280 00:18:43,455 --> 00:18:44,706 [ügyvéd] Uram. 281 00:18:44,790 --> 00:18:47,501 Mit mondott az a seggfej a rendőrségnek? 282 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 Még nem tudjuk. 283 00:18:50,546 --> 00:18:53,841 Emellett az átépítési projektet is gyanítjuk felfüggesztésre kerül. 284 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Azt hiszem, a szerelőnek megfázott a lába. 285 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Nem számít. Amit tudni akarok 286 00:18:58,679 --> 00:19:01,348 amit Jeong Seonho mondott és mikor szabadul. 287 00:19:02,266 --> 00:19:05,310 Mert fogságban tartotta egy hivatalban lévő bíró, ő... 288 00:19:05,394 --> 00:19:07,020 Az istenit! 289 00:19:07,104 --> 00:19:09,648 Ügyeljen arra, hogy hozzám hozza, oké? 290 00:19:09,731 --> 00:19:10,899 Igen, uram. 291 00:19:16,238 --> 00:19:17,281 [mélyet sóhajt] 292 00:19:17,364 --> 00:19:21,034 Uram, megkaptuk ezt az információt a nobongi rendőrőrsről. 293 00:19:21,702 --> 00:19:24,663 Amikor Seonho feladta magát, fegyvert adott át 294 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 mondván, ez a sorozatgyilkosságok bizonyítéka. 295 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 Egy fegyver? 296 00:19:32,129 --> 00:19:34,006 - Milyen fegyvert? - Hát ez... 297 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 [ügyvéd nyög] 298 00:19:41,346 --> 00:19:42,514 Mondd meg most. 299 00:19:42,598 --> 00:19:44,892 [ügyvéd] Uram, ez egy kézi fejsze. 300 00:19:48,687 --> 00:19:50,022 Egy fejsze... 301 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 [mániákusan nevet] 302 00:20:00,657 --> 00:20:03,035 Hé, ez nagy! 303 00:20:03,118 --> 00:20:06,288 Jeong Taegyu megvesztegetett egy szerelőt 304 00:20:06,371 --> 00:20:09,291 átsimítani a Hwangcheon újjáépítése. 305 00:20:09,374 --> 00:20:10,792 Van bizonyíték? 306 00:20:10,876 --> 00:20:13,003 Egy klip törölve lett a golfpálya kamerájából. 307 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 De visszaállítottam az egészet. 308 00:20:14,963 --> 00:20:17,633 Azt mondják, az átépítés ezen a területen illegális. 309 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 Fel lehet függeszteni? 310 00:20:18,926 --> 00:20:21,345 -Természetesen. -Készülj fel Jeong Taegyu kikérdezésére. 311 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 Megteszem, a fenébe is... 312 00:20:24,014 --> 00:20:25,682 [Daon és Eunseop kuncog] 313 00:20:25,891 --> 00:20:27,267 Sajnálom, uram. 314 00:20:27,351 --> 00:20:28,769 Annyira izgatott vagyok. 315 00:20:29,269 --> 00:20:31,146 És ahogy utasítottad, 316 00:20:31,230 --> 00:20:33,815 információkat szivárogtattunk ki a Jeong Seonho befordult baltáról 317 00:20:33,899 --> 00:20:35,108 így Jeong Taegyu rájön. 318 00:20:35,192 --> 00:20:36,443 Oké, jó. 319 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 Most magyarázd meg, Daon. 320 00:20:39,029 --> 00:20:40,906 Miért javasoltad, hogy ezt szivárogtassuk ki? 321 00:20:42,824 --> 00:20:44,576 Jeong Jaegeol és Jeong Taegyu, 322 00:20:45,577 --> 00:20:47,746 elkészítjük az igazi bűnöző tegye meg a lépését. 323 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 Így vigyázhatsz rá 324 00:20:50,916 --> 00:20:52,876 mielőtt megjelennek a fejszén az eredmények. 325 00:20:54,419 --> 00:20:58,006 Mert szerintem ami segít gyorsabban megtalálni J-t. 326 00:21:08,141 --> 00:21:09,977 [Jaegeol] Későn jöttél vissza. 327 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 [ordít] A fenébe! 328 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 [erősen lélegzik] 329 00:21:20,612 --> 00:21:22,406 Emlékszem az első napra, amikor találkoztunk. 330 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 Ugyanez volt akkor a szemedben. 331 00:21:28,120 --> 00:21:31,373 Jeong Seonhónak bizonyítékai vannak. 332 00:21:31,456 --> 00:21:33,041 Ez lehetetlen. 333 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Menj és nézd meg azonnal. 334 00:21:35,877 --> 00:21:37,462 Nincs szükség rá. 335 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 Igazán? Bűntársak vagyunk. 336 00:21:40,215 --> 00:21:41,758 Nem, Taegyu. 337 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 Te csináltad azokat. 338 00:21:46,263 --> 00:21:48,056 [ordít] Te mondtad, seggfej! 339 00:21:48,640 --> 00:21:51,435 Csak javaslatokat tettem. Te választottad. 340 00:21:52,602 --> 00:21:54,938 Most neked kell vállalnod a felelősséget azért a választásért. 341 00:21:59,443 --> 00:22:01,236 [mániákusan nevet] 342 00:22:08,744 --> 00:22:09,870 Tudod miért 343 00:22:10,871 --> 00:22:13,081 Lassan folytattam a Hwangcheon újrafejlesztését? 344 00:22:13,665 --> 00:22:18,086 A Kylum, amit Hwangcheonban ejtettél amikor megszöktél a pokolból, 345 00:22:19,212 --> 00:22:20,630 már megtaláltam. 346 00:22:21,631 --> 00:22:23,508 A Hwangcheon Villa melletti épületben. 347 00:22:25,802 --> 00:22:27,346 [ordít] Hol van a Kylum? 348 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 Menj le és ellenőrizd ha előbb ott van a fejsze. 349 00:22:38,774 --> 00:22:39,775 Siess! 350 00:22:45,030 --> 00:22:46,698 [Jaegeol] A gyertyák még mindig égnek. 351 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Ez azt jelenti, hogy senki nem volt bent. 352 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 Fogd be és nézd meg. 353 00:23:36,164 --> 00:23:38,333 Jeong Seonho nem jöhet be ide. 354 00:23:39,668 --> 00:23:40,877 Ki volt az? 355 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 [sírnak szirénák] 356 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 [hangosan nevet] 357 00:24:02,941 --> 00:24:04,901 A sejtésem igaz volt. 358 00:24:05,485 --> 00:24:07,320 Kang Bitna. 359 00:24:22,002 --> 00:24:23,295 Szia kedvesem. 360 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 Biztos vagyok benne, hogy fojtogató volt odabent. 361 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 Hamarosan kiengedlek. 362 00:24:31,261 --> 00:24:33,597 [nevet] 363 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 [hangosan nevet] 364 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 - Ott van? -Nem. 365 00:24:51,990 --> 00:24:53,575 [Taegyu sikít] 366 00:24:56,828 --> 00:24:58,163 Ki tette ezt? 367 00:24:58,246 --> 00:24:59,581 Kang Bitna. 368 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 Ő egy démon? 369 00:25:03,418 --> 00:25:05,295 Az az átkozott kurva! 370 00:25:06,296 --> 00:25:08,215 Meg fogom ölni. 371 00:25:08,298 --> 00:25:09,716 Nem ölheted meg. 372 00:25:09,799 --> 00:25:11,510 [ordít] Akkor mit csináljak? 373 00:25:12,594 --> 00:25:13,845 Add ide a Kylumot. 374 00:25:14,429 --> 00:25:18,225 Akkor külföldre küldöm minden eszközemmel együtt. 375 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 Hogyan bízhatok benned? 376 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 Most próbáltál elhagyni engem. 377 00:25:22,479 --> 00:25:25,857 Finom. Akkor adja át a Kylum a repülőtéren. 378 00:25:25,941 --> 00:25:28,443 Add oda annak, akit neked küldök. 379 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 És azonnal elhagyhatja az országot. 380 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Hívj, ha készen állsz. 381 00:25:44,626 --> 00:25:46,002 muszáj lesz 382 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 gyorsabban mozog, mint a rendőrség. 383 00:25:57,180 --> 00:25:59,516 [Arong] Egyébként hogyan csináltad? 384 00:26:02,185 --> 00:26:03,186 [nevet] 385 00:26:06,273 --> 00:26:08,275 [♪ feszültséggel teli zene szól] 386 00:26:19,369 --> 00:26:20,370 [Arong] Hűha. 387 00:26:20,453 --> 00:26:23,206 -Olyan okos vagy. -[Kang bíró és Arong kuncog] 388 00:26:26,418 --> 00:26:29,296 Írtál már Jeong Jaegeol és Jeong Taegyu egész nap. 389 00:26:29,379 --> 00:26:31,298 Lekopik az ujjlenyomata. 390 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 Nincs más út. 391 00:26:34,801 --> 00:26:36,845 JEONG TAEGYU 392 00:26:36,928 --> 00:26:39,723 TAEOK IPARI FEJLESZTÉS 393 00:26:58,491 --> 00:26:59,492 [csörög a telefon] 394 00:27:06,541 --> 00:27:07,834 DEMON BASTARD 395 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 [Jaegeol] Minden készen áll. Gyere a házba. 396 00:27:26,603 --> 00:27:29,314 HWANGCHEON VILLA 397 00:27:38,573 --> 00:27:41,242 [visszhangzik a szívverés] 398 00:27:42,827 --> 00:27:44,287 - Ez az... -[mindkettő] Kylum! 399 00:27:44,788 --> 00:27:46,790 [visszhangzik a szívverés] 400 00:27:51,169 --> 00:27:52,754 -[Arong] Én is jövök. - Ti ketten maradjatok itt. 401 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 [Arong] De... 402 00:27:54,422 --> 00:27:58,802 Ha tudnánk, ilyen könnyen megtalálnánk, csak bámultuk volna ezt a dolgot. 403 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Csukd be. 404 00:28:15,860 --> 00:28:17,112 Ez egy hamisított útlevél. 405 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 Kiveheti a pénzt amint megérkezik. 406 00:28:24,369 --> 00:28:25,370 A Kylum. 407 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Meg tudod mutatni? 408 00:28:32,210 --> 00:28:33,294 [Taegyu kuncog] 409 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 [visszhangzik a szívverés] 410 00:28:53,690 --> 00:28:56,151 [Taegyu] "Amikor egy démon él az emberben, 411 00:28:56,234 --> 00:28:58,236 ha az emberi test meghal, 412 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 a démon meghal vele." 413 00:29:02,449 --> 00:29:05,076 Ezt mondtad nekem amikor először találkoztunk. 414 00:29:05,160 --> 00:29:06,828 Nem ölhetsz meg. 415 00:29:06,911 --> 00:29:08,538 én vagyok az apád. 416 00:29:12,375 --> 00:29:13,376 [puskalövés] 417 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 Nem. 418 00:29:19,841 --> 00:29:22,135 Apám 26 éve halt meg. 419 00:29:49,621 --> 00:29:50,914 [repülőtér személyzete] Mr. Jeong Taegyu? 420 00:29:51,456 --> 00:29:54,209 -Igen. -Kérlek kövess. errefelé. 421 00:30:09,098 --> 00:30:11,059 Megnézem a jegyét és az útlevelét. 422 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 Azt mondták, van valami számomra. 423 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 Nem, nem. 424 00:30:24,572 --> 00:30:25,824 Szerezd meg. 425 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 [Taegyu] Ki vagy? [nyög] 426 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 -[az emberek zihálva] - [mindketten morognak] 427 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Add meg. 428 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 [sikítás] 429 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 [nyögve] 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,468 [nevet] 431 00:30:50,598 --> 00:30:52,141 [sikítás] 432 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 -[Jaegeol nevet] -[Taegyu felnyög] 433 00:30:54,435 --> 00:30:56,896 Megöltem. 434 00:30:56,980 --> 00:30:59,983 Megtetted, az általam teremtett illúzióban. 435 00:31:00,066 --> 00:31:01,860 [Taegyu sikoltozik] 436 00:31:05,947 --> 00:31:09,993 Mélyre rejtett vágyakat használok az emberek szívében, hogy elcsábítsa őket. 437 00:31:11,286 --> 00:31:15,164 Amit láttál, az nem más, mint amire a szíved vágyik. [nevet] 438 00:31:16,332 --> 00:31:18,626 Meg akartál ölni, Taegyu! 439 00:31:19,377 --> 00:31:20,879 [mindketten sikítanak] 440 00:31:21,045 --> 00:31:24,382 -[nevetés] -[Taegyu sikoly] 441 00:31:24,465 --> 00:31:26,009 Tudod, miért kímélem meg az életedet? 442 00:31:27,677 --> 00:31:30,388 Mert a többit elkölteni a börtönben töltött életedből 443 00:31:31,139 --> 00:31:34,183 keményebb büntetés lesz, mint a halál. [nevet] 444 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Sajnálom, hogy nem fogom tudni bármilyen gondozási csomagot küldeni. 445 00:31:39,397 --> 00:31:40,440 [Taegyu] Gyere ide. 446 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 - Gyere ide, a fenébe. -[visszhangzó szívverés] 447 00:31:42,734 --> 00:31:43,735 hova mész? 448 00:31:44,819 --> 00:31:46,696 Gyere ide, te barom! 449 00:31:46,779 --> 00:31:48,156 megöllek! 450 00:31:48,990 --> 00:31:50,199 Hé! A fenébe is! 451 00:31:52,452 --> 00:31:53,912 Jeong Taegyu J? 452 00:31:53,995 --> 00:31:55,121 [Eunseop] Igen. 453 00:31:55,204 --> 00:31:57,290 Az igazságügyi orvosszakértői eredmények az NFS-től származnak. 454 00:31:57,373 --> 00:31:58,958 [Donghun] "A vér a fejsze pengéjén 455 00:31:59,042 --> 00:32:01,628 tartalmazta a DNS-t sorozatgyilkos J áldozatairól 456 00:32:01,711 --> 00:32:04,130 és Kim Soyeong felügyelő." 457 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 "És a fejsze nyelén, 458 00:32:07,926 --> 00:32:09,761 Megtalálták Jeong Taegyu ujjlenyomatait." 459 00:32:11,971 --> 00:32:14,140 -[Hongcheol] Menjünk érte. -[Donghun] Igen, uram. 460 00:32:14,223 --> 00:32:15,224 [Eunseop] Igen, uram. 461 00:32:18,770 --> 00:32:20,396 Megvannak a fejsze törvényszéki vizsgálati eredményei. 462 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Jeong Taegyu J. 463 00:32:22,398 --> 00:32:23,816 És a Sátán is. 464 00:32:23,900 --> 00:32:25,860 [Daon] Úton vagyunk Jeong Taegyu házába. 465 00:32:25,944 --> 00:32:28,321 Előbb odaérek. Találkozunk ott. 466 00:32:28,404 --> 00:32:29,572 [gyorsul a motor] 467 00:32:37,538 --> 00:32:38,873 [nyögve] 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,968 [motor beindul] 469 00:33:19,706 --> 00:33:20,707 [Jaegeol nevet] 470 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 Végre halhatatlan leszek. 471 00:33:37,432 --> 00:33:38,891 [nevet] 472 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 [visszhangzik a szívverés] 473 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 [♪ feszültséggel teli zene szól] 474 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 [Jaegeol nevet] 475 00:33:53,072 --> 00:33:54,657 [visszhangzik a szívverés] 476 00:34:04,375 --> 00:34:06,419 -Te voltál? -[Jaegeol morog] 477 00:34:12,133 --> 00:34:14,594 Tíz másodperced van hogy elmondja mi történt. 478 00:34:14,677 --> 00:34:16,804 Tíz, hét, három... 479 00:34:16,888 --> 00:34:18,264 Engedj el, és beszéljünk. 480 00:34:19,223 --> 00:34:21,100 Ugyanonnan származunk. 481 00:34:21,184 --> 00:34:23,227 Nincs kedvem csevegni veled. 482 00:34:24,228 --> 00:34:25,563 [Jaegeol felnyög] 483 00:34:26,147 --> 00:34:27,356 Menj a pokolba. 484 00:34:30,651 --> 00:34:32,278 Te vagy Justitia. 485 00:34:32,361 --> 00:34:34,822 Ne merészeld kimondani a nevemet azzal a piszkos szájjal. 486 00:34:35,490 --> 00:34:38,493 Nem akarod tudni hogyan lett Jeong Taegyuból sorozatgyilkos J? 487 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 Nem. Csak halj meg. 488 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 [Jaegeol] Han Daon! 489 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 Ez összefügg elhunyt szüleinek is. 490 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 Huszonhat évvel ezelőtt, 491 00:34:53,508 --> 00:34:56,636 lázadásom kudarcot vallott, és megszöktem a Pokolból. 492 00:34:58,763 --> 00:35:00,807 A szökés során megsérültem 493 00:35:01,891 --> 00:35:06,104 és elvesztette a Kylumot is. Céltalanul bolyongtam, amikor találkoztam vele. 494 00:35:06,938 --> 00:35:08,481 [csenget az ajtón] 495 00:35:15,488 --> 00:35:17,782 És azonnal megéreztem. 496 00:35:18,491 --> 00:35:20,785 A vérszomjassága megmentene. 497 00:35:22,787 --> 00:35:26,374 [igazi Jaegeol] Azért vagy itt, hogy koldulj csak mert egyetemre mentél? 498 00:35:26,457 --> 00:35:27,500 én... 499 00:35:31,295 --> 00:35:34,590 Nagyon keményen tanultam még anya halála után is 500 00:35:34,674 --> 00:35:37,677 mert az akartam lenni egy fiú, akire büszke lehetsz. 501 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Bekerültem a Szöuli Nemzeti Egyetemre, 502 00:35:41,472 --> 00:35:42,473 Atyám. 503 00:35:42,557 --> 00:35:43,975 Ne hívj apának. 504 00:35:44,809 --> 00:35:46,435 Hiba volt a születésed. 505 00:35:46,519 --> 00:35:48,062 Egyetlen hibám. 506 00:35:48,896 --> 00:35:51,357 A feleségem és Seonho hamarosan otthon lesznek. 507 00:35:53,192 --> 00:35:55,486 Ne mondd el senkinek, hogy a fiam vagy. 508 00:35:57,613 --> 00:35:59,157 Élj csendben. 509 00:36:00,908 --> 00:36:01,951 Ott. 510 00:36:09,333 --> 00:36:10,459 -[Taegyu morog] -[igazi Jaegeol felnyög] 511 00:36:14,422 --> 00:36:15,423 [Taegyu] Hiba? 512 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Hiba? 513 00:36:17,466 --> 00:36:19,886 [sikítás] 514 00:36:31,689 --> 00:36:32,857 Atyám. 515 00:36:43,993 --> 00:36:45,286 [zihálva] 516 00:36:48,831 --> 00:36:49,832 A fenébe is! 517 00:36:49,916 --> 00:36:52,043 [Sátán] Minden ember követ el hibákat. 518 00:36:52,793 --> 00:36:54,962 ki vagy te? 519 00:36:55,046 --> 00:36:58,132 Aki megfordítja a hibáját egy lehetőségbe. 520 00:36:59,050 --> 00:37:00,134 Egy démon. 521 00:37:03,596 --> 00:37:04,639 Mi? 522 00:37:04,722 --> 00:37:07,475 Csak őt akartad hogy a fiának ismerjen el. 523 00:37:08,142 --> 00:37:11,520 De úgy bánt veled, mint a piszkot, és ez feldühített. 524 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 Megértem, hogy meg akarod ölni. 525 00:37:19,195 --> 00:37:20,738 mit tudsz? 526 00:37:23,741 --> 00:37:25,284 [Taegyu felkiált és zihál] 527 00:37:26,619 --> 00:37:27,828 démon vagyok. 528 00:37:27,912 --> 00:37:30,248 Tudom, milyen messzire eshetnek az emberek. 529 00:37:31,666 --> 00:37:33,751 Embereket kell ölnöd értem 530 00:37:34,335 --> 00:37:36,963 és hozzon nekem különböző testrészeket a testükből. 531 00:37:37,046 --> 00:37:39,257 És amikor minden alkatrészt összegyűjtöttek, 532 00:37:40,091 --> 00:37:42,551 segítesz megtalálni a Kylumot. 533 00:37:42,635 --> 00:37:43,636 Könnyű, igaz? 534 00:37:43,719 --> 00:37:46,931 Nem értem mit mondasz. 535 00:37:48,015 --> 00:37:50,977 Miért kéne ölnöm érted? 536 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 Mert úgy kell kinéznie ember által elkövetett gyilkosság. 537 00:37:56,023 --> 00:37:58,693 Valójában menekülök. 538 00:38:04,115 --> 00:38:06,909 Finom. Tegyük fel, hogy démon vagy. 539 00:38:09,120 --> 00:38:11,622 Ha érted ölök, 540 00:38:12,415 --> 00:38:13,833 mit kapok? 541 00:38:18,254 --> 00:38:19,588 [sóhajt] 542 00:38:21,340 --> 00:38:23,968 Eltávolítom a bűzt a testedről. 543 00:38:24,927 --> 00:38:28,639 A szegénység bűze gyűlölettel töltötted az életed 544 00:38:28,723 --> 00:38:30,182 de nem tudott lerázni. 545 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 Ha velem dolgozol, 546 00:38:38,024 --> 00:38:41,777 nem kell többé koldulnod pénzért, becsületért vagy apád szeretetéért. 547 00:38:41,861 --> 00:38:43,738 Mindened meglesz 548 00:38:43,821 --> 00:38:46,365 és emelkedj felül mindenki más ezen a világon. 549 00:38:46,949 --> 00:38:50,119 Ki vagy te, hogy ezt felajánlod nekem? 550 00:38:51,829 --> 00:38:52,830 Barangolj a vágyaidban. 551 00:39:36,457 --> 00:39:37,708 a fiam. 552 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 [Jaegeol] Jót választottam. 553 00:39:55,017 --> 00:39:57,311 Már az első gyilkosságától kezdve, hibátlan volt. 554 00:40:03,484 --> 00:40:05,486 [mániákusan nevet] 555 00:40:11,992 --> 00:40:14,412 [mennydörgés] 556 00:40:17,415 --> 00:40:18,624 [liheg] 557 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 [sikítás] 558 00:40:23,712 --> 00:40:25,381 A te barom fiad 559 00:40:25,464 --> 00:40:26,715 megölt valakit! 560 00:40:27,049 --> 00:40:28,592 [nevet] 561 00:40:30,886 --> 00:40:32,972 [Jaegeol] Természetesen voltak akadályok. 562 00:40:33,639 --> 00:40:35,724 Víz. 563 00:40:35,808 --> 00:40:37,977 [Jaegeol] De könnyen kezelhetőek voltak. 564 00:40:39,270 --> 00:40:43,816 Mintha élvezné a vadászatot, Taegyu szakszerűen választotta ki célpontjait. 565 00:40:44,608 --> 00:40:46,360 Azért vagyok itt, hogy megvizsgáljam a gázát. 566 00:40:46,444 --> 00:40:48,070 Hát persze, helló. 567 00:40:48,154 --> 00:40:49,405 Kérjük, ezen az úton jöjjön. 568 00:40:54,660 --> 00:40:56,871 [Jaegeol] Az utolsó is tökéletesen sikerült. 569 00:40:56,954 --> 00:41:00,583 Éppen ezért, ártatlan embereket öltél meg 570 00:41:00,666 --> 00:41:03,002 és Han Daon családja? 571 00:41:03,085 --> 00:41:05,921 Megéri. A halhatatlanság áldás. 572 00:41:06,005 --> 00:41:08,215 Áldás, amit magamnak adtam. 573 00:41:08,299 --> 00:41:09,467 A Kylum! 574 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 odaadom neked. 575 00:41:12,511 --> 00:41:13,679 nincs rá szükségem. 576 00:41:14,472 --> 00:41:16,474 Megígértem, hogy elhozom és téged Baelbe. 577 00:41:16,557 --> 00:41:19,393 Ne akarj Han Daonnal maradni örökké emberi formában? 578 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 A test már felkészült. 579 00:41:21,562 --> 00:41:23,939 Csak a Kylumra van szüksége hogy belépjen abba a testbe. 580 00:41:24,023 --> 00:41:26,484 Örökké élhetsz a kívánt módon. 581 00:41:26,567 --> 00:41:28,611 És a szeretőd oldalán. 582 00:41:34,950 --> 00:41:36,744 [az emberek tapsolnak] 583 00:41:39,622 --> 00:41:40,664 [♪ halk zene szól] 584 00:41:40,748 --> 00:41:41,749 [az emberek ujjonganak] 585 00:41:44,835 --> 00:41:46,587 [vendég 1] Nagyon szép vagy! 586 00:41:46,670 --> 00:41:47,880 [2. vendég] Gratulálunk! 587 00:41:50,966 --> 00:41:53,135 -[3. vendég] Úristen, a vőlegény olyan jóképű! - [az emberek nevetnek] 588 00:41:55,262 --> 00:41:57,348 [emberek] Olyan szép! 589 00:42:01,769 --> 00:42:04,647 Nézd milyen pompás! 590 00:42:09,109 --> 00:42:10,778 Olyan szép! 591 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 [mennydörgés] 592 00:42:43,936 --> 00:42:45,938 [♪ feszültséggel teli zene szól] 593 00:42:47,523 --> 00:42:50,526 [kísérteties hang] Te, akit feltámasztottam, 594 00:42:50,609 --> 00:42:53,696 kelj fel a halálból és engedelmeskedj. 595 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 Ébredj fel a sötétségből 596 00:42:57,408 --> 00:43:02,621 és öld meg az ellenségeidet. 597 00:43:07,626 --> 00:43:09,169 [holt morgás] 598 00:43:19,513 --> 00:43:20,889 [a morgás folytatódik] 599 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 [Jaegeol morog] 600 00:43:53,547 --> 00:43:56,550 [Jaegeol] Nem is képzeltem olyan vágyad volt. 601 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 Ember lettél. 602 00:43:58,677 --> 00:44:00,137 Ugye nem bánod meg? 603 00:44:00,220 --> 00:44:01,555 Nem is sajnálom. 604 00:44:01,639 --> 00:44:03,641 Végezzen fennmaradó büntetésedet a pokolban. 605 00:44:03,724 --> 00:44:05,476 Ne bízz Baelben. 606 00:44:05,559 --> 00:44:07,478 Ő az összes démon démona! 607 00:44:08,937 --> 00:44:11,690 [nevet] 608 00:44:12,107 --> 00:44:14,735 tévedsz. Minden démon démona 609 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 én vagyok. 610 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [nyög] 611 00:44:18,697 --> 00:44:20,699 [♪ intenzív zene szól] 612 00:44:24,912 --> 00:44:26,246 [Jaegeol felnyög] 613 00:44:27,623 --> 00:44:28,916 [nyög tovább] 614 00:44:57,653 --> 00:44:58,654 [liheg] 615 00:45:01,073 --> 00:45:02,199 [Sátán sóhajt] 616 00:45:10,165 --> 00:45:12,668 Most, hogy már nem vagyok annak az öregembernek a testében... 617 00:45:17,256 --> 00:45:18,924 Jól küzdhetek. 618 00:45:19,758 --> 00:45:20,968 kívánod. 619 00:45:30,602 --> 00:45:31,729 [Sátán morog] 620 00:45:32,730 --> 00:45:34,565 [nevet] 621 00:45:41,905 --> 00:45:44,199 [mániákusan nevet] 622 00:45:45,993 --> 00:45:48,579 Még a démoni hatalmak között is vannak rangok. 623 00:45:49,455 --> 00:45:51,206 Lehet, hogy megsérülök, 624 00:45:51,957 --> 00:45:53,751 de nem tudsz legyőzni. 625 00:45:55,377 --> 00:45:56,628 Sétálj rémálmaidban. 626 00:46:12,144 --> 00:46:13,812 [nevet] 627 00:46:14,104 --> 00:46:15,814 [Kang bíró liheg] 628 00:46:18,233 --> 00:46:19,443 [Kang bíró morog] 629 00:46:21,487 --> 00:46:23,655 -[morogva] - [nevet] 630 00:46:24,239 --> 00:46:25,657 [mindketten morognak] 631 00:46:37,252 --> 00:46:38,253 [Sátán] A fenébe is. 632 00:46:42,132 --> 00:46:43,634 -[Kang bíró morog] - [Sátán felnyög] 633 00:46:51,517 --> 00:46:54,019 [Sátán] Megöllek. 634 00:47:01,693 --> 00:47:03,111 [visszhangzik a szívverés] 635 00:47:07,950 --> 00:47:09,368 -[Kang bíró morog] - [Sátán felnyög] 636 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 [nevet] 637 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Menj a pokolba. 638 00:47:27,719 --> 00:47:29,721 [♪ feszültséggel teli zene szól] 639 00:47:30,764 --> 00:47:32,099 [kísérteties sikolyok] 640 00:47:41,316 --> 00:47:42,401 [Sátán kuncog] 641 00:47:47,656 --> 00:47:48,657 Geenna 642 00:47:50,325 --> 00:47:51,326 Nem. 643 00:47:51,827 --> 00:47:53,203 [nevet] 644 00:47:55,163 --> 00:47:56,248 [Sátán] Kérlek, ne! 645 00:47:59,376 --> 00:48:03,547 [sikoltva] Nem! 646 00:48:04,673 --> 00:48:06,675 [♪ intenzív zene szól] 647 00:48:30,908 --> 00:48:31,909 [Hongcheol] Ott. 648 00:48:34,244 --> 00:48:35,245 Ott. 649 00:48:37,122 --> 00:48:38,290 [rezeg a telefon] 650 00:48:41,752 --> 00:48:43,795 [Kang bíró] Incheon Port. Jeong Taegyu megszökött. 651 00:48:43,879 --> 00:48:44,922 Incheon kikötője? 652 00:49:50,737 --> 00:49:51,863 - [sóhajt] - [hajós] Mi a... 653 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 [csónakgép dadogás] 654 00:49:55,325 --> 00:49:56,910 [hajós] Miért állt meg hirtelen? 655 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 Komolyan? Az istenit. 656 00:50:07,671 --> 00:50:09,506 Csak egy pillanat. mindjárt megjavítom. 657 00:50:09,589 --> 00:50:11,508 A fenébe. 658 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 [Daon] Jeong Taegyu, te rohadék! 659 00:50:16,263 --> 00:50:18,223 Meghal! Halj meg te barom! 660 00:50:24,187 --> 00:50:25,856 -Ki vagy te? - Menjünk együtt. 661 00:50:26,481 --> 00:50:27,524 A pokolba. 662 00:50:28,775 --> 00:50:30,277 -Te nyomozó vagy? -Nem. 663 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 Az áldozataid fia vagyok. 664 00:50:39,077 --> 00:50:40,662 Mikor szállt fel? 665 00:50:45,751 --> 00:50:46,793 Mi? 666 00:50:47,294 --> 00:50:48,670 A fenébe. 667 00:50:51,214 --> 00:50:53,133 -[nyögés és nyögés] - [Daon morog] 668 00:50:53,216 --> 00:50:54,885 [mindketten morognak] 669 00:50:57,429 --> 00:50:59,765 [Taegyu felnyög] 670 00:51:02,059 --> 00:51:03,643 - [Daon morog] -[Taegyu felnyög] 671 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 [Daon morog] 672 00:51:08,482 --> 00:51:09,858 Már egy ideje. 673 00:51:09,941 --> 00:51:13,195 Találkoztunk... 674 00:51:13,278 --> 00:51:14,946 Az utolsó gyilkosság, amit elkövettél. 675 00:51:15,030 --> 00:51:17,324 Én vagyok az egyetlen túlélő a Yeonju-dong gyilkosságról. 676 00:51:18,366 --> 00:51:19,618 Ah. 677 00:51:20,952 --> 00:51:22,579 Te voltál az a gyerek? 678 00:51:24,081 --> 00:51:26,416 Nagyon örülök, hogy látlak. [nevet] 679 00:51:26,666 --> 00:51:28,627 Igen, neked is. 680 00:51:29,294 --> 00:51:30,837 25 évet vártam. 681 00:51:32,297 --> 00:51:34,174 [nevet] 682 00:51:34,966 --> 00:51:37,719 Pontosan ezt mondta. 683 00:51:40,138 --> 00:51:41,139 Kim... 684 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Szóval... 685 00:51:44,017 --> 00:51:45,018 yeong. 686 00:51:49,231 --> 00:51:50,941 [nevetés] 687 00:51:51,024 --> 00:51:52,734 [erősen lélegzik] 688 00:51:52,901 --> 00:51:54,152 [Soyeong] Ne mozdulj! lőni fogok! 689 00:51:56,613 --> 00:51:58,949 Te vagy az. [erősen lélegzik] 690 00:52:01,368 --> 00:52:05,080 25 éve várok. 691 00:52:09,543 --> 00:52:11,044 végre találkozunk. 692 00:52:14,506 --> 00:52:16,508 [♪ feszültséggel teli zene szól] 693 00:52:20,428 --> 00:52:21,471 [puskalövések] 694 00:52:21,555 --> 00:52:23,431 [Soyeong nyög] 695 00:52:36,820 --> 00:52:38,864 [Soyeong erősen lélegzik] 696 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 [nyögve] 697 00:52:58,341 --> 00:52:59,426 [nyög] 698 00:53:13,523 --> 00:53:15,525 Nem kellett volna ennyire próbálkoznod. 699 00:53:15,609 --> 00:53:19,070 Miért követtél engem? Most nézz magadra. 700 00:53:27,871 --> 00:53:28,872 Búcsú. 701 00:53:29,623 --> 00:53:31,082 [Taegyu sikít] 702 00:53:35,503 --> 00:53:36,588 A francba! 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,967 Jeong Taegyu, le vagy tartóztatva 704 00:53:41,051 --> 00:53:43,511 a J sorozatgyilkosságokért 705 00:53:44,471 --> 00:53:46,223 és egy rendőr bántalmazásáért. 706 00:53:47,307 --> 00:53:49,392 Várjon. Feladom magam. 707 00:53:50,977 --> 00:53:53,355 itt. Bújj meg. 708 00:53:55,690 --> 00:53:56,775 [Seonho morog] 709 00:53:58,068 --> 00:54:00,070 [♪ intenzív zene szól] 710 00:54:00,403 --> 00:54:01,905 [erősen lélegzik] 711 00:54:11,414 --> 00:54:12,540 [Soyeong felnyög] 712 00:54:17,545 --> 00:54:19,756 [Taegyu morog] 713 00:54:19,923 --> 00:54:22,175 [Soyeong erősen lélegzik] 714 00:54:31,726 --> 00:54:32,769 [nyögve] 715 00:54:33,603 --> 00:54:35,897 Fáj? Könyörögj az életedért. 716 00:54:35,981 --> 00:54:37,357 Szánalmas vagy. 717 00:54:38,191 --> 00:54:39,192 És szánalmas. 718 00:54:39,776 --> 00:54:42,112 -Sajnállak. -Mi? 719 00:54:42,195 --> 00:54:46,074 Olyan emberek, mint te akik nem tudják, hogyan kell megbánni, 720 00:54:46,157 --> 00:54:49,244 a legszánalmasabbak a világon. 721 00:54:50,203 --> 00:54:53,039 Biztosra veszem, hogy megbánja, hogy ezt mondta. 722 00:55:11,766 --> 00:55:13,601 JEONG TAEGYU 723 00:55:24,696 --> 00:55:26,323 Ez az utolsó esélyed. 724 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 Könyörögj az életedért. 725 00:55:28,658 --> 00:55:30,410 Bocsánatért könyörögsz! 726 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 Mindazoktól, akiket megöltél. 727 00:55:33,413 --> 00:55:35,332 Könyörögj, mielőtt megöllek! 728 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Még ha meghalok is, 729 00:55:38,084 --> 00:55:40,295 a kollégáim elkapják. 730 00:55:40,378 --> 00:55:44,174 Bíróság elé állítják és megbüntetik a bűneidért. 731 00:55:45,175 --> 00:55:47,385 Az életben meg fogsz rohadni a börtönben. 732 00:55:47,469 --> 00:55:49,888 A halálban a pokolban fogsz égni, Jeong Taegyu! 733 00:55:51,473 --> 00:55:52,599 Te kicsi... 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,320 Ezért voltál ilyen beképzelt? 735 00:56:05,403 --> 00:56:06,613 Elkapnak... 736 00:56:09,282 --> 00:56:10,533 mindegy mit. 737 00:56:20,794 --> 00:56:22,253 [mániákusan nevet] 738 00:56:35,767 --> 00:56:37,268 Én általában... 739 00:56:38,019 --> 00:56:39,854 feldarabolják őket, miután megöltem őket. 740 00:56:40,355 --> 00:56:44,275 De nem akartam mutasson kegyelmet annak a tisztnek. 741 00:56:46,486 --> 00:56:49,697 Nagyon dühös voltam, tudod? 742 00:56:50,532 --> 00:56:51,908 Szóval... 743 00:56:55,286 --> 00:56:57,122 Levágtam, amikor még élt. 744 00:56:59,916 --> 00:57:02,043 Aprítsuk, aprítsuk. 745 00:57:03,169 --> 00:57:05,630 Szelet! [nevet] 746 00:57:05,797 --> 00:57:07,257 Te seggfej! 747 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 [Daon morog] 748 00:57:12,137 --> 00:57:13,638 -[Taegyu kuncog] -[Daon morog] 749 00:57:20,520 --> 00:57:23,606 [Taegyu felnyög] A fenébe is. 750 00:57:24,524 --> 00:57:26,526 [Taegyu sikoltozik] 751 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 [Taegyu] Te barom. 752 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 - [Daon] Halj meg! -[Taegyu sikoltozik] 753 00:57:40,748 --> 00:57:42,459 -[Taegyu fuldokolva] -[Daon morog] 754 00:57:45,753 --> 00:57:47,130 [Daon] Halj meg, te barom! 755 00:57:49,799 --> 00:57:51,259 [morogva] 756 00:57:53,344 --> 00:57:54,512 [köhögés] 757 00:57:55,221 --> 00:57:56,222 [nevet] 758 00:58:04,397 --> 00:58:06,065 [Daon] Mondd, amit tettél, rossz volt. 759 00:58:06,149 --> 00:58:07,734 [ordít] Könyörögj bocsánatért! 760 00:58:08,776 --> 00:58:10,737 [normál hangon] Mindazoktól te öltél. 761 00:58:14,199 --> 00:58:15,366 És tőlem. 762 00:58:17,327 --> 00:58:19,120 sajnálom. 763 00:58:22,582 --> 00:58:24,501 [sírás] Kérlek, bocsáss meg. 764 00:58:29,464 --> 00:58:30,673 mint ez? 765 00:58:41,643 --> 00:58:44,395 A Jeong Taegyu hajó elindult egy óra múlva távozik. 766 00:58:45,730 --> 00:58:46,856 Meg fogom ölni. 767 00:58:46,940 --> 00:58:48,441 Ha megölöd, 768 00:58:48,983 --> 00:58:52,779 Démonként mindent megadok hogy megvédjem a pokolban. 769 00:58:52,862 --> 00:58:55,114 De ha hagyod élni, 770 00:58:55,198 --> 00:58:58,701 Bíróként mindent megadok hogy biztosan megbüntessék. 771 00:58:59,202 --> 00:59:00,203 Legálisan. 772 00:59:01,287 --> 00:59:04,332 Bármit is választasz, bízom benned. 773 00:59:04,958 --> 00:59:06,417 Szóval bíznod kell bennem, 774 00:59:07,210 --> 00:59:08,962 és csinálj, amit akarsz. 775 00:59:09,546 --> 00:59:13,132 A rendőr kötelessége a bűn feltárása, nem pedig a büntetés. 776 00:59:13,216 --> 00:59:15,718 Az eljárásnak megfelelően vizsgáljuk, 777 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 a bírák pedig ítéletekkel büntetnek. 778 00:59:17,804 --> 00:59:19,222 Legálisan és tisztességesen. 779 00:59:20,640 --> 00:59:21,641 Ígérd meg. 780 00:59:22,767 --> 00:59:24,644 Bárhol vagy és bármit csinálsz, 781 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 soha ne felejtsd el, hogy nyomozó vagy. 782 00:59:29,607 --> 00:59:31,526 [erősen lélegzik] 783 00:59:34,362 --> 00:59:38,116 [nevet] Te idióta. 784 00:59:39,534 --> 00:59:41,286 [hangosan nevet] 785 00:59:49,210 --> 00:59:51,379 [Taegyu nevet tovább] 786 00:59:52,547 --> 00:59:53,756 [nyög] 787 00:59:55,341 --> 00:59:56,593 [nevet] 788 00:59:56,843 --> 00:59:58,136 [Daon] Jeong Taegyu. 789 00:59:58,219 --> 01:00:01,431 Letartóztatnak gyilkosságért a J sorozatgyilkosság áldozatai 790 01:00:01,514 --> 01:00:04,183 -és Kim Soyeong felügyelő. - [bilincs csattogása] 791 01:00:04,267 --> 01:00:06,311 [kiabál Daon] Jogod van csendben maradni! 792 01:00:06,394 --> 01:00:08,021 [normál hangon] És a jobb ügyvédhez. 793 01:00:10,273 --> 01:00:12,358 Bármilyen tisztességtelen nyilatkozatot visszautasíthat. 794 01:00:15,778 --> 01:00:16,988 [Taegyu] Mi a... 795 01:00:20,450 --> 01:00:22,368 [sírnak szirénák] 796 01:00:22,535 --> 01:00:24,329 [Taegyu felnyög] A fenébe is! 797 01:00:25,371 --> 01:00:28,333 Micsoda idióta. [nevetés] 798 01:00:32,670 --> 01:00:33,671 [Taegyu] A fenébe is. 799 01:00:33,755 --> 01:00:35,173 -Fáj a lábam! -[Donghun] Seggfej. 800 01:00:37,508 --> 01:00:38,801 [sóhajt csónakos] 801 01:00:42,013 --> 01:00:44,349 -Jól vagy? -Igen. 802 01:00:45,266 --> 01:00:48,144 Nyomozó. Olyan menő voltál ott hátul. 803 01:00:48,227 --> 01:00:50,188 Ha a szüleid láttak volna, 804 01:00:50,271 --> 01:00:53,608 azt mondták volna, – A fiunk olyan jól megnőtt. 805 01:00:53,691 --> 01:00:56,486 – Nagyon büszkék vagyunk a fiunkra. [nevet] 806 01:00:59,155 --> 01:01:01,199 - Hát akkor... - [hajós] Természetesen. 807 01:01:17,131 --> 01:01:19,217 OLD HAG 808 01:01:20,927 --> 01:01:22,220 [Mija] Mi? 809 01:01:23,054 --> 01:01:26,349 HAMAROSAN MEGHALT 810 01:01:26,432 --> 01:01:28,559 Miért hív engem egy hamarosan meghaló nő? 811 01:01:28,643 --> 01:01:30,228 Kérhetek egy szívességet? 812 01:01:30,311 --> 01:01:32,647 Han Daont felvinni a hajóra? 813 01:01:34,190 --> 01:01:35,358 honnan tudtad? 814 01:01:35,441 --> 01:01:37,318 Mindent tudok, amit csinálsz. 815 01:01:39,946 --> 01:01:42,907 Azt mondtad, nem tudod megvédeni. Hogy ez most rajtam múlik. 816 01:01:42,990 --> 01:01:46,536 Blöfföltem, hogy mit csinálsz. 817 01:01:48,538 --> 01:01:49,539 Mi? 818 01:01:51,290 --> 01:01:52,917 A hajót meg lehet állítani, 819 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 de nem tudom megállítani Han Daont attól, hogy a pokolba kerüljön. 820 01:02:00,675 --> 01:02:03,386 Ne aggódj. Még ha a pokolba kerül is, Megvédem őt. 821 01:02:42,133 --> 01:02:44,135 [♪ halk zene szól] 822 01:02:44,218 --> 01:02:45,511 [halkan zihál] 823 01:02:53,102 --> 01:02:55,229 [Daon zokog] 824 01:03:29,555 --> 01:03:31,557 [Daon zokog] 825 01:03:48,783 --> 01:03:50,117 BÍRÓSÁG 826 01:03:50,201 --> 01:03:51,828 [♪ rockzene szól] 827 01:03:56,833 --> 01:03:58,042 KICSAK KANG BITNA! 828 01:03:58,125 --> 01:03:59,544 HOL VAN EGY BÍRÓ LELKIismerete? 829 01:03:59,627 --> 01:04:01,587 AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS MEGHALT NINCS IGAZSÁGOSSÁG 830 01:04:01,671 --> 01:04:04,048 KANG BITNA KI NEM SZÜKSÉGÜNK SZEMÉRETRE 831 01:04:10,304 --> 01:04:13,224 [tiltakozó] Kang bíró! Hagyd abba az átadást 832 01:04:13,307 --> 01:04:14,892 igazságtalan döntések! 833 01:04:14,976 --> 01:04:16,978 [tiltakozók] Állj! 834 01:04:17,061 --> 01:04:19,105 Míg Jeong parlamenti képviselő továbbra is eltűnt, 835 01:04:19,188 --> 01:04:21,649 Jeong Taegyu, a cég vezérigazgatója Taeok ipari fejlesztés, 836 01:04:21,732 --> 01:04:23,860 akiről kiderült, hogy J sorozatgyilkos, 837 01:04:23,943 --> 01:04:26,821 első tárgyalása lesz tiszt meggyilkolása miatt. 838 01:04:26,904 --> 01:04:29,699 Kang Bitna bíró azonban, aki felháborodást váltott ki 839 01:04:29,782 --> 01:04:32,285 vitatott döntéseiért, elnököl majd. 840 01:04:32,368 --> 01:04:36,414 Így erős kétségek merülnek fel hogy lehetséges-e a tisztességes eljárás. 841 01:04:36,497 --> 01:04:37,915 Igen, Assemblyman. 842 01:04:37,999 --> 01:04:40,793 Kang bíró gondoskodik róla minden jól megy. 843 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 Igen, uram. Viszlát uram. 844 01:04:46,591 --> 01:04:49,927 - [telefon cseng] -Igen, ez Na Yeongjin... 845 01:04:50,011 --> 01:04:52,263 Istenem, Jang képviselő. 846 01:04:52,597 --> 01:04:54,849 [nevet] Ne aggódj. 847 01:04:54,932 --> 01:04:58,019 Ahogy kérte, Kang bíró elnököl ebben az ügyben. 848 01:04:58,102 --> 01:05:00,354 - Igen, uram. Igen. - [sóhajt] 849 01:05:00,438 --> 01:05:04,525 Úgy hangzik, mintha Jeong Taegyu üzletet kötött volna sok közgyűlési taggal. 850 01:05:04,609 --> 01:05:06,861 Ez igen. És most mind szorongani kezdenek. 851 01:05:06,944 --> 01:05:08,613 Csörög a telefon. 852 01:05:10,781 --> 01:05:13,534 - Istenem, ez keserű. - [telefon cseng] 853 01:05:16,203 --> 01:05:17,955 Üdvözlöm miniszter úr. 854 01:05:18,039 --> 01:05:20,041 [az emberek suttognak] 855 01:05:38,517 --> 01:05:40,353 Biztos vagyok benne, hogy okkal nem tudott eljönni. 856 01:05:40,436 --> 01:05:42,813 Ma úgy gondolj rám, mint a lányodra. 857 01:05:44,482 --> 01:05:46,233 És én leszek az unokája. 858 01:05:56,035 --> 01:05:57,161 VÉDŐ 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,124 [Taegyu sóhajt] 860 01:06:02,208 --> 01:06:04,210 [a suttogás folytatódik] 861 01:06:16,097 --> 01:06:18,015 [Bael] Most abbahagyhatod a bírót. 862 01:06:22,561 --> 01:06:23,896 Bael. 863 01:06:26,857 --> 01:06:30,361 A Kylum megtalálásáért és visszaküldi a Sátánt a pokolba, 864 01:06:31,362 --> 01:06:33,364 megbocsátom minden bűnödet. 865 01:06:34,699 --> 01:06:37,618 Még egy utolsó küldetésem van számodra. Engedd el Jeong Taegyut, 866 01:06:37,702 --> 01:06:40,246 büntesd meg, és küldd egyenesen a pokolba. 867 01:06:40,329 --> 01:06:41,622 Ha visszautasítod, 868 01:06:43,290 --> 01:06:44,917 a pokolba fogsz hurcolni... 869 01:06:47,461 --> 01:06:49,505 és szörnyű halál vár rád. 870 01:06:49,588 --> 01:06:51,590 [♪ intenzív zene szól] 871 01:06:58,723 --> 01:07:00,099 Nem késik? 872 01:07:07,773 --> 01:07:08,941 [végrehajtó] Mindenki felkel. 873 01:07:21,078 --> 01:07:22,079 Lesz... 874 01:07:26,459 --> 01:07:27,585 nincs tárgyalás. 875 01:07:27,918 --> 01:07:29,920 [♪ feszültséggel teli zene szól] 876 01:07:30,004 --> 01:07:31,964 [az emberek suttognak] 877 01:07:48,564 --> 01:07:52,109 A pokolbíró 878 01:07:52,193 --> 01:07:53,402 ♪ Elveszett♪ 879 01:07:54,195 --> 01:07:56,530 ♪ Egyedül a sötétben ♪ 880 01:07:59,450 --> 01:08:04,121 ♪ Mi az igazságszolgáltatás célja? 881 01:08:04,205 --> 01:08:06,123 ♪ Igazságosság, igazságosság ♪ 882 01:08:06,207 --> 01:08:08,125 [♪ koreai dal szól] 883 01:08:13,464 --> 01:08:15,216 [Arong] Ha nem engeded el Jeong Taegyut, meg fogsz halni. 884 01:08:15,299 --> 01:08:16,884 Csak fejezze be a tárgyalást, és engedje el. 885 01:08:16,967 --> 01:08:19,678 -Bíró vagyok. -Először démon vagy. 886 01:08:19,762 --> 01:08:21,430 Engedd el. 887 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Taeok Iparfejlesztési épület az 5. pinceszintet nem keresték. 888 01:08:24,809 --> 01:08:26,477 -[Hongcheol] Menjünk. -[Eunseop] Fagyassza le! 889 01:08:27,853 --> 01:08:29,146 [Daon] Mi ez? 890 01:08:29,230 --> 01:08:31,899 Kössünk üzletet. Kiengedlek. 891 01:08:31,982 --> 01:08:34,652 El kell játszanunk a szerepünket. 892 01:08:35,111 --> 01:08:37,947 Ha enyhe ítéletet mondok Jeong Taegyunak, 893 01:08:38,030 --> 01:08:39,406 utálni fogsz engem? 894 01:08:39,490 --> 01:08:40,741 [Daon] Bízom benned. 895 01:08:41,242 --> 01:08:43,244 Ez csak helyes hogy egy bűnözőt meg kell büntetni. 896 01:08:43,369 --> 01:08:45,454 Legyen ez valóság, ne csoda. 897 01:08:45,538 --> 01:08:46,831 Ezekkel a bűncselekményekkel kapcsolatban azonban 898 01:08:46,914 --> 01:08:49,750 az elévülést már 2014-ben véget ért. 899 01:08:49,834 --> 01:08:51,919 - Ezt a bűncselekményt nem vették figyelembe. - [nevet] 900 01:08:52,503 --> 01:08:55,131 Han Daon. Meg fog halni! 901 01:08:55,214 --> 01:08:57,716 -[Mando] Tényleg nem fogod megbánni? -[Daon] Kang Bitna! 902 01:08:59,677 --> 01:09:01,345 [Kang bíró] Nem kezdtem volna ha arra készülnék. 903 01:09:01,887 --> 01:09:04,473 [Daon zokogva] Ne halj meg, kérlek! Kérlek, Kang Bitna! 904 01:09:05,266 --> 01:09:07,268 [♪ a téma zene lejátszásának befejezése] 905 01:09:14,066 --> 01:09:16,068 Jamie fordította